Sahih Muslim、ハディース 4932
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・スフヤーンが語り、ジャービルが言った。「私たちは預言者ﷺと共に遠征に参加していた。預言者ﷺは仰せられた。『マディーナには確かに人々がいる。あなたがたが距離を進むたび、谷を越えるたび、彼らはあなたがたと共にあるのだ。病気が彼らを留めたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気で同行できない人も、誠実に旅する人々と報奨を分かち合います。
軍事行動のためにムスリム共同体が行った旅。
旅の一部を進むこと。この表現は、同行できなかった人々も旅の全行程にわたり報奨を分かち合うことを強調しています。
学者たちは、善行を誠実に行おうとしていた人が、病気など正当な妨げによって参加できなかった場合でも、報奨を得られることをこの伝承から導いています。妨げが誠実な意図を消し去るわけではありません。報奨は誠実さと事前の決意に結び付いており、どのような場合でも同じ報奨を得る権利があるという意味ではありません。
- 善行を誠実に行おうと決意し、それを成し遂げられるようアッラーに助けを求めましょう。
- 病気で妨げられても、自分を責めすぎないでください。できる範囲で行い続けましょう。
- 参加できない人々にも敬意を払いましょう。正当な妨げがあっても、その努力や意図が欠けているとは限りません。