Sahih Muslim、ハディース 4933
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャッジは言った。「ワキーウが私たちに語った」と。また、イスハーク・ブン・イブラヒームが私たちに知らせた。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語った」と。彼ら全員がアル=アアマシュからこの伝承経路で伝えているが、ワキーウの伝承においては「ただし、彼らは報奨においてあなた方と共有するであろう」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家に残る人も、誠実な支援によって報奨を分かち合います。
誠実な行いに対してアッラーから授けられる功徳。
善い行いを誠実に支援することで、その功徳の一部を得ること。
学者たちは、この伝承から、許された善い行いを誠実に支援すれば、その行い自体を実行しない人にも報奨が得られると導いています。報奨は意図と実際の支援に結びついています。この文言は、正当な理由もなく義務を怠ることを許すものではありません。
- 時間や財産、祈りを通じて、誠実な善行を支援しましょう。
- 自分の意図を確かめ、人々から認められることを求めずに尽力しましょう。
- 他者を支援するという口実で、自分自身の義務を怠ってはなりません。