Sahih Muslim、ハディース 4937
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が我々に伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンからの伝承であり、彼はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたと述べた:『アッラーの使徒ﷺは、アナースの叔母であるミルハーンの娘のもとを訪れ、彼女のもとで頭を横たえられた。』」そして、その後の伝承はイスハーク・ブン・アビー・タルハおよびムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンの伝えたハディースと同じ意味の内容で続けられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウンム・ハラームを訪ね、彼女のそばで頭を休めた。
ウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンは、アナス・イブン・マーリクの母方のおばにあたります。
預言者 ﷺ は彼女を訪ねた際、彼女のそばで頭を休めました。
イマーム・アン=ナワウィーらの注釈者は、この伝承をウンム・ハラームに関する関連伝承とあわせて論じています。預言者 ﷺ が彼女を訪ね、そのもとで休まれたことを指摘し、具体的な法学上の解釈は乳親関係と、男女が二人きりになることに関する規定に関わると説明しています。この伝承だけから、血縁のない女性と自由に過ごしてよいという一般的な許可を導くことはできません。
- 親族を直接訪ね、親族関係を大切にする。
- 短い伝承は、背景を理解するために関連する伝承とあわせて読む。
- 特別な出来事から一般的な交際規則を導かず、関係する親族関係の規定を確認する。