Sahih Muslim、ハディース 4938
Salman al-Farisiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・バフラーム・ダーリミーが私たちに語り、アブー・アル=ワリード・タヤーリシーが私たちに語り、ライス――すなわちイブン・サアド――が私たちに語り、アイユーブ・ブン・ムーサーから、マクフールから、シュラフビール・ブン・アス=サミトから、サルマーンからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『一日一夜のリバート(国境警備)は、一ヶ月の断食と夜間の礼拝よりも優れている。もしその者が任務中に亡くなれば、彼が行っていた善行の報いは途切れることなく流れ続け、糧も与えられ続け、そして彼は墳墓の試練から守られるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
国境警備に一日従事することは、大きな報奨と死後も続く功徳をもたらします。
共同体を守るため、国境で警戒し備えること。
亡くなった人が墓で受ける質問と試練。
古典の学者たちは、誠実に、かつ定められた規範に従って行われるリバートには大きな功徳があると、この伝承から導いています。ひと月の断食と夜の礼拝になぞらえているのは、その特別な報奨を強調するためであり、ほかの崇拝行為が劣るという意味ではありません。また、この任務中に亡くなった人には、功徳が続き、墓の試練から守られるという特別な恩恵があると述べています。これは無謀な行動を促すものではなく、安全の確保と責任感を常に重んじる必要があります。
- 誠実に尽力し、共同体の安全に責任を持ちましょう。
- 守るための務めも、清らかな意図とイスラームの指針に従って行えば、崇拝行為として大切にしましょう。
- 人々を守り、その助けとなる善行を通じて、死後も続く功徳を求めましょう。