信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 495
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・アビー・ハラフが私に伝えた。二人は言った。「ラウフが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダからこのイスナードで伝えた(ح)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースに伝承経路を一つ追加しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
このイスナードで
先に述べられた同じ伝承者の連鎖を通じて。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を正確に記録し、各経路を比較するために、複数の伝承経路を重視します。「ه」という記号は、サヒーフ・ムスリムなどの集成書で別の伝承経路への移行を示す編集上の記号です。この箇所自体には、預言者 ﷺ の新たな教えは記されていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、それを伝えた人々も記録しましょう。
- 伝承について結論を出す前に、異なる伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 伝承経路の記載と、ハディースの内容そのものを区別しましょう。