Sahih Muslim、ハディース 4949
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが伝えた。ライスがハーリス・ブン・ヤアクーブから、彼がアブドッラフマーン・ブン・シャマーサから聞いた話として語った。フカィム・ラフミーがウクバ・ブン・アーミルに言った。「あなたは高齢で苦労されているのに、これら二つの的の間を行き来して射撃なさっているのですか。」ウクバは答えた。「もしアッラーの使徒ﷺから伺った言葉がなければ、私はこのような無理はしなかっただろう。」ハーリスは言った。「そこで私はイブン・シャマーサに尋ねた。『それは何という言葉ですか。』彼は答えた。『使徒ﷺはこう仰せになりました。「誰であれ、射術を学んだ後にそれを放棄する者は、私たちの仲間ではない。あるいは、彼は不服従の罪を犯したのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弓術を身につけた人は、その技術を不用意に衰えさせてはならない。
弓矢で狙いを定め、射る技術を学ぶこと。
価値ある技術をおろそかにすることへの強い警告です。この言葉だけで、その人がイスラームから離脱したことを意味するわけではありません。
学者たちはこの言葉から、有益な技術を保つよう促す教えと、怠慢への警告を読み取っています。『私たちの仲間ではない』という表現は、ここでは非難と不服従を示すものであり、不信仰を意味するものではありません。このハディースは、防衛の技術としての弓術という文脈にあります。すべてのムスリム個人に弓術を義務づけるものではありません。
- 自分の責任を果たし、安全を守るのに役立つ技術を練習し、定期的に維持しましょう。
- 年齢や能力に応じて努力の程度を調整しましょう。ウクバが鍛錬を続けたのは、預言者の勧めを大切にしていたからです。