Sahih Muslim、ハディース 496
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ " أُعْطِيَ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
アブー・クライブが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、イブラーヒーム・ブン・サイード・アル=ジャウハリーも私に伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これら全員がミスアルを経て、カターダからこの伝承経路で伝えているが、ワキーウのハディースにおいては「彼は授けられた」とあり、一方アブー・ウサーマのハディースにおいては「預言者ﷺより伝えられた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、二つの伝承経路における違いを正確に記録しています。
伝承を伝える伝承者たちの連鎖。
ある発言を誰の言葉として伝えるかを示すこと。
ハディース学者はここから、伝承の連鎖や表現に異同がある場合、それぞれを分けて記載する正確さが必要だと導きます。ワキーウとアブー・ウサーマの違いは、研究者が伝承経路を比較し、該当する経路が伝えている範囲を超えて預言者 ﷺ に帰属させないことの大切さを示しています。
- 預言者 ﷺ の言葉は正確に伝え、帰属に不確かさがある場合は誠実に明示しましょう。
- 宗教的な発言を評価する際は、伝承の連鎖と本文の異なる形を比較しましょう。