Sahih Muslim、ハディース 4954
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとハッジャージ・ブン・シャーイルが私に伝えた。二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたという。』「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私のウンマの中から一団の人々が、真理のために戦い続け、審判の日まで勝利を収め続けるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一つの集団は真理を擁護し続け、復活の日まで揺るがない。
共同体の一部を指します。本文は、その規模や特定の組織を定めていません。
真理を擁護するために尽力することです。この表現自体は、独断で暴力を行う許可を与えるものではありません。
真理への忠誠を保ち、揺るがずにいることです。常に世俗的な成功を収めるという意味とは限りません。
アン=ナワウィーをはじめとする古典期の解説者は、この集団を、真理を保ち、それを擁護し続ける人々と解しています。この伝承は最後の日までの揺るぎない姿勢を称賛していますが、常に同じ人々、場所、形態を指すとは定めていません。四つのスンナ派法学派は、これを個人または独断による暴力の許可とは解していません。武力闘争に関わる行為は、イスラーム法学の規則と権限に従います。
- すぐに利益にならなくても、誠実に語り、行動しましょう。
- 独断で暴力に訴えるのではなく、知識、忍耐、公正さをもって真理を擁護しましょう。
- 身近なところで善に貢献し、成果がすぐに現れなくても続けましょう。