統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4955

Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルから伝承された。ウマイル・ブン・ハーニが彼に語って言った。「私はムアーウィヤがミンバルの上でこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマのうち一団は、アッラーの命令に基づき立ち続け、彼らを惜しむ者も反対する者も彼らを害することはできない。アッラーの命令が来るまで、彼らは人々に対して優勢であり続けるであろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

反対に遭っても、揺るがない一団はアッラーに従い続けます。

難解な語句の解説
アッラーの命令

その一団が従うアッラーの導きと宗教上の規定。

見捨てる、または妨害する

その一団を支援しないこと、あるいは積極的に敵対すること。

勝利を得ている

真理を堅持することを意味し、必ずしも政治的支配を意味するわけではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この一団とは真理を堅持し、アッラーに従い続ける人々を指すと説明しています。そこには学者、礼拝に励む人々、その他善を守る人々が含まれます。反対に遭っても、彼らの忠誠心が失われることはありません。この一節は、独断的な暴力や指導者への盲従を許可するものではなく、イスラームの教えに沿って堅忍するよう促しています。

今日への教訓
  1. 困難に直面しても、真理とアッラーへの服従を堅持しましょう。
  2. 批判や妨害を受けていても、誠実に善を追求する人々を支えましょう。
  3. 言葉や行いをイスラームの教えに照らして吟味し、この約束を不正や分裂の正当化に使わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。