Sahih Muslim、ハディース 4956
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、カスィール・ブン・ヒシャームが私たちに知らせ、ジャアファル――すなわちイブン・ブルカーン――が私たちに語り、ヤズィード・ブン・アル=アサムが私たちに語った。彼は言った。「私はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが、彼が預言者ﷺから伝えたあるハディースに言及するのを聞いた。彼が説教壇で預言者ﷺから伝えたハディースは、これ以外に私が耳にしたことはなかった。」彼は言った。「アッラーの使者ﷺは仰せられた。『アッラーがある者に善を望まれるならば、その者に宗教の理解を授けられる。そしてムスリムのうちの一団は、真理のために戦い続け、彼らに敵対する者たちに対して勝利を収め、審判の日まで存続し続けるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、宗教についての理解を望まれる者に授け、真理を守り続ける一団を支えられる。
イスラームの教えを正しく理解し、それに従って行動する助けとなる知識。
真理を支えるために努力すること。この表現は奮闘を示しますが、それ自体で暴力を一般的に認めるものではありません。
反対に遭っても、真理に従う姿勢を堅持し、それを明確に保つこと。
サヒーフ・ムスリムの注釈におけるアン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、宗教への理解はアッラーの恩恵のしるしであると読み取っています。知識を得るには、学び、実践し、慎重に伝えることが求められます。真理を掲げ続ける一団についての約束は、共同体の中で揺るがぬ姿勢が続くことを示しています。他のムスリムを軽々しく排斥したり、彼らに対する暴力を正当化したりする根拠にはなりません。
- 信頼できるイスラームの知識を学び、それをクルアーンとスンナに照らして確かめる時間を定期的に設けましょう。
- 知識を誠実な行いに結びつけ、他者に教えるときは謙虚でありましょう。
- 反対を招くときも、知恵と忍耐、公正さをもって真理を支え続けましょう。