Sahih Muslim、ハディース 4958
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ أَهْلُ الْغَرْبِ ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがダウード・ブン・アビー・ヒンドから、彼がアブー・ウスマーンから、彼がサアド・ブン・アビー・ワッカースから伝えた。サアドは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『西の人々は、審判の時が到来するまで、真理において優勢であり続けるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真理は最後の時まで保たれ、勝利を収め続けます。
文字どおりには「西方の人々」です。どの共同体や地域を指すのかについて、学者の解釈は一様ではありません。
現世の生活が終わる審判の日を指します。
古典学者たちは「西方の人々」について、ある地域の西側に住む人々や、真理を堅持する集団など、さまざまな解釈を論じてきました。要点は、最後の時まで真理に従い、それを擁護する人々が存在し続けるということです。この文言は、現代の特定の集団を指し示すものではなく、根拠もなく他者を迷妄にあると決めつける根拠にもなりません。
- 支えが少ないと感じるときも、真理を堅持しましょう。
- 知識、公正さ、良い振る舞いをもって、自らの信念を擁護しましょう。
- 自分や自分の集団だけが真理を担うと主張することなく、善に協力しましょう。