信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 497
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)MuslimからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私に語った。ムウタミルが我々に語り、その父より、さらにアナスより伝承されたものとして次のように述べた。アッラーの預言者ﷺは仰せられた――そしてカターダがアナスから伝えたハディースと同様の内容を述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺ からの類似した伝承を伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
類似している
内容が別の伝承と一致しているが、言葉まで完全に同じとは限らない。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を、本文を確定し比較するうえで有益なものと見なしている。アル=ムウタミルとその父を経由するこの経路は、アナスを経由するカターダの経路と合致する。「一致する」との記載は、表現が一語一句同じであることを意味しない。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連なりの両方を確認する。
- 表現を正確な引用として示す前に、関連する伝承経路を比較する。