Sahih Muslim、ハディース 4964
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " .
イスマーイール・ブン・サーリムが私に語り、フシャイムが私たちに語り、サイヤールが私たちに知らせた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに語った――この文言は彼によるものである――フシャイムがサイヤールから、サイヤールがシャアビーから、シャアビーがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に遠征に参加していた。マディーナに到着し、家に入ろうとしたとき、使徒は言われた。『少し待って、夜になってから入りなさい。そうすれば、髪が乱れた妻も櫛で整えることができ、夫の留守を守っていた妻も陰部の毛を剃る時間ができるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
帰宅時には、家族が準備できるよう時間を与えましょう。
予告なくすぐ帰宅するのではなく、夜遅くまで待ってから帰宅すること。
夫が不在の間、家に夫がいなかった妻。
陰毛の手入れ。
古典学者たちは、旅行者が不適切な時間に予告なく帰宅して家族を不意打ちするべきではないと、この伝承から導いています。この注意は、家族が身支度を整え、帰宅に備える時間を与えるものです。これは礼儀と良好な関係に関する助言であり、ほかの時間に帰宅することを禁じるものではありません。
- 旅行から帰る時刻を家族に知らせ、皆が落ち着いて準備できるようにしましょう。
- 家族のプライバシーや身だしなみに配慮しましょう。
- 帰宅を、突然の負担ではなく、思いやりと敬意を示す機会にしましょう。