Sahih al-Bukhari、ハディース 5246
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
ムハンマド・ブン・アル=ワリードが伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝え、シュウバが、サイヤールから、シャアビーから、ジャービル・ブン・アブディッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「夜間に(旅から)帰った際は、留守にしていた妻が陰毛を剃り、髪の乱れた妻が櫛で整えるまで、家族のもとへ入ってはならない。」そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「子孫を求めよ、子孫を求めよ。」ウバイドゥッラーもこの伝承において、ワフブから、ジャービルから、預言者ﷺからの「子孫を求めること」に関する部分を追認している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅から帰宅する際は家族に知らせ、家族を思いやりましょう。
たとえば夫が旅に出ていたため、長期間不在だった妻のことです。
注意深く、思いやりをもって行動するよう促す言葉です。ここでは、子孫を望むよう勧める意味も説明されています。
古典の学者たちは、夜間に予告なく帰宅しないようにという助言を、家族のプライバシーと尊厳を守るためのものと解釈しています。身だしなみに関する言及は当時の習慣を述べたものであり、帰宅時に妻を確かめるよう命じていると受け取るべきではありません。子孫を得るよう勧める言葉は家庭を築くことを奨励していますが、それ自体がすべての夫婦に義務を課すものではありません。
- 旅から帰宅する時刻を家族に知らせ、皆が落ち着いて準備できるようにしましょう。
- 配偶者に思いやりと敬意をもって接し、身だしなみを非難の理由にしないようにしましょう。
- 家庭を築くことについては互いに話し合い、それぞれの希望や事情を尊重しましょう。