Sahih Muslim、ハディース 4965
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アブドゥッ=サマドが私に語り、シュウバが我々に語り、サイヤールから、アーミルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが夜間に(旅から)帰って来たならば、予告なく家族のもとへ入ってはならない。夫の留守中にあった妻が陰毛を剃り、髪の乱れた妻が髪を梳くまで待つべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行から帰宅する際は事前に知らせ、家族が準備する時間を与えましょう。
事前に知らせず、家族が訪問を予期していない状態で帰宅すること。
原文では陰毛を除くことを指し、旅行後に儀礼的な清めを一般的に命じるものではありません。
日々の活動によって、櫛でとかしたり手入れしたりしていない髪。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、旅行者は予期せぬ帰宅を事前に知らせ、夜間に突然家へ入るべきではないと、この伝承から導いています。身だしなみへの言及は、家族が準備する時間を持てるようにする例であり、プライバシーを守り、気まずさを避けるための指針です。これは礼儀と思いやりに関するもので、正当な理由がある場合の帰宅を禁じるものではありません。
- 旅行から帰宅する時間を家族に知らせましょう。特に遅い時間になる場合はそうしてください。
- 同居する人が到着前に身支度を整えられるよう、時間とプライバシーを尊重しましょう。
- 互いを尊重し、特別な事情にも配慮しながら、この礼儀を実践しましょう。