統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4966
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。サイヤールが私たちに伝えた。この伝承経路によって、前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ本文が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承を語り手から次の語り手へ伝えた人物の連鎖。
伝承者の連鎖
元の出典から伝承を記録した人物まで続く語り手の順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文の伝達を評価し比較するため、複数の伝承経路に注目します。「このイスナードで同じ」という表現は、この経路が先に述べられた伝承と同じ内容を伝えていることを示します。それ自体は、宗教上の規則について新たな見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 結論を出す前に、並行する伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 伝承の伝達に関する記載と、ハディースの内容そのものを区別しましょう。