狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4972

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Adi ibn Hatimによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がハンマーム・ブン・ハーリスから、彼がアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私は訓練された猟犬を放ち、それらが私のために獲物を捕らえます。その際、私はアッラーの御名を唱えます。』すると使徒ﷺは、『あなたが訓練された猟犬を放ち、その際にアッラーの御名を唱えたならば、(獲物を)食べなさい』とおっしゃいました。私は、『たとえ犬たちが獲物を殺してしまってもでしょうか』と尋ねました。使徒ﷺは、『たとえ殺してもよい。ただし、あなたが放っていない他の犬が加わっていなければである』とお答えになりました。さらに私は、『私はミラード(羽のない鈍い矢)で狩りをし、獲物に命中させます』と言いました。すると使徒ﷺは、『あなたがミラードを投げ、それが獲物を突き刺したならば食べなさい。しかし、もしその側面で獲物を打ちつけて殺したならば、食べてはならない』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

訓練された猟犬や、獲物を貫く矢によって捕らえた獲物は、定められた条件のもとで食べることが許されます。

難解な語句の解説
訓練された犬

獲物を捕らえ、飼い主の指示に従うように訓練された犬。

ミʿラド

幅広の側面を持つ重い狩猟用投射具。獲物を貫いた場合は食べることが許されますが、打撃だけで死なせた場合は許されません。

学者たちの見解

学者たちは、訓練された犬を狩りに送り出す際に、狩人がアッラーの御名を唱えるべきだと導き出しています。その犬が獲物を捕らえ、噛み傷で死なせた場合でも食べることができます。ただし、狩りに同行させていない別の犬が捕獲に加わっていないことが条件です。ミʿラドについては、貫いて仕留めた場合と、鈍い打撃で死なせた場合を区別します。訓練の条件、アッラーの御名を唱えること、死因に疑いがある場合の扱いについては、法学派ごとに詳しい議論があります。この伝承は、それらの議論の重要な根拠となっています。

今日への教訓
  1. 訓練された猟犬を送り出すときに、アッラーの御名を唱えましょう。
  2. 狩りに同行させていない犬が捕獲に加わった場合、その獲物を食べてはいけません。
  3. 狩猟用の投射具では、獲物を貫いた場合と、鈍い打撃で死なせた場合を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。