Sahih Muslim、ハディース 4973
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、バヤーンから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムが言った。「私はアッラーの使徒ﷺに尋ねました。『私たちはこれらの猟犬を使って狩りをする民です』と。すると使徒ﷺは言われました。『あなたが訓練された猟犬を放ち、その際にアッラーの名を唱えたならば、たとえ獲物が殺されていたとしても、犬があなたのために捕らえたものは食べなさい。ただし、犬が獲物を食べてしまった場合は除く。もし犬が食べたなら、あなたは食べてはならない。なぜなら、犬が自分のために捕らえた恐れがあるからである。また、あなたの猟犬以外の犬が混じった場合も、食べてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬が捕らえた獲物は、条件が満たされている場合に限りハラールです。
飼い主のために獲物を捕らえるよう訓練された猟犬。
猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えること。
猟師が放ち、所定の規則に従って狩りをしたと確認できない犬。
学者たちは、訓練された犬を放つ際に猟師がアッラーの御名を唱え、犬が猟師のために捕らえた獲物は食べてよいと説明しています。犬が獲物を食べた場合は、自分のために狩ったことを示すものと見なされるため、預言者 ﷺ はそれを食べないよう勧めています。また、ほかの犬が猟犬に加わった場合も、誰が獲物を捕らえたのかが不明になります。法学派によって細かな条件やバスマラを忘れた場合の扱いには違いがありますが、アッラーの御名を唱えることと、誰が獲物を捕らえたかを確かめることの重要性を強調しています。
- 訓練された猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合、その獲物を食べないでください。
- 正体の分からない犬が捕獲に加わった獲物は食べないでください。