Sahih Muslim、ハディース 4974
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " . وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ " . قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーは伝えた。私の父が伝え、シュウバが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルがシャアビーから、そしてシャアビーがアディー・ブン・ハーティムから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺにミラード(狩猟用の矢)について伺いました。すると彼は、『もしそれが先端で獲物を射止めたら食べなさい。しかし、もし側面で当たって死んだなら、それは打ち殺されたもの(ワキーズ)なので食べてはならない』と言われました。また、私はアッラーの使徒ﷺに猟犬について伺いました。すると彼は、『あなたが自分の犬を放ち、アッラーの名を唱えたならば、その獲物を食べなさい。しかし、もし犬がそれを食べてしまったら、食べてはならない。なぜなら、それは犬が自分のために捕まえたものに過ぎないからである』と言われました。私は言いました。『もし私の犬のそばに別の犬がいるのを見つけて、どちらが獲物を捕まえたか分からない場合はどうすればよいでしょうか』と。すると彼は、『食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱え、他の犬に対しては唱えていないからである』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効な傷を負わせ、アッラーへの正しい唱名を伴って狩られた獲物は食べることができます。
鋭い先端と幅広く鈍い側面を持つ狩猟用の武器。
切り傷ではなく、打撃や衝突によって死んだ動物。
狩猟動物を放つ際にアッラーの御名を唱えること。
古典学者たちは、ミウラードの鋭い先端で仕留められた獲物は食べてよい一方、鈍い側面で死んだ動物はワキーズに当たり、食べることが禁じられると説明しています。訓練された犬を使う狩猟では、犬を放つ際にアッラーの御名を唱えることが必要です。犬が獲物を自ら食べた場合、それは自分のために捕らえたことを示すものとされます。また、見知らぬ別の犬が獲物のそばにいた場合、必要な条件に従って狩られたと確かめられないため、その獲物は食べません。法学派はさらに細かな条件や詳細を論じていますが、この伝承は、動物がどのように死んだか、そしてアッラーへの正しい唱名が重要であることを強調しています。
- 獲物が何によって死んだかを確かめましょう。鈍い側面で打たれて死んだ動物は食べられません。
- 訓練された狩猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合、または見知らぬ犬が狩りに加わった場合、その獲物は食べないでください。