Sahih Muslim、ハディース 4977
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ザカリヤーが私たちに語り、アーミルから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺにミラード(狩猟具)による狩猟についてお尋ねしました。すると使徒ﷺは、『その先端で獲物を仕留めたならば食べなさい。しかしその側面で打ち当てたならば、それは打ち殺されたものであるので食べてはならない』とおっしゃいました。また私は犬による狩猟についても尋ねました。すると使徒ﷺは、『あなたの犬があなたのために獲物を捕らえ、それを食べていないならば、食べなさい。なぜなら、犬が捕らえることがそのまま屠殺となるからである。しかし、もしそこに別の犬がいるのを見つけ、その犬も一緒に獲物を捕らえて殺したのではないかと恐れるならば、食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対しては唱えていないからである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
獲物は、正しく仕留められ、あなたの犬によるものだと確認できる場合に食べられます。
鋭い先端または側面で獲物に当たる狩猟道具。
鋭い先端による傷ではなく、強い打撃によって死んだ動物。
イスラームで定められた方法で屠ること。訓練された犬を使う狩猟では、ここに述べられた条件のもとで捕獲することが屠殺に相当します。
古典学者たちは、ミウラードの鋭い先端で殺された獲物は食べてよい一方、鈍い側面で打ち殺された動物は食べてはならないと導き出しています。狩猟犬の場合、その犬が狩人のために獲物を捕らえ、犬自身は食べていなければ、獲物は許されています。別の犬が捕獲に関わった可能性がある場合、動物を殺した犬に対してアッラーの御名が唱えられたか確かでないため、その獲物は食べません。法学派は、アッラーの御名を唱えることや狩猟に関する細かな条件を論じていますが、この伝承は、死因が明確で許容されるものであることの重要性を強調しています。
- 狩猟した獲物がどのように仕留められたかを確かめてください。この伝承によれば、鈍い側面で打ち殺された獲物は許されません。
- 狩猟では、あなたが指定した犬を使い、その犬に対してアッラーの御名を唱えてください。
- あなたの犬が獲物を捕らえて殺したと確認できない場合は、食べないでください。