Sahih Muslim、ハディース 4987
Abu Tha'laba al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ . بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلاَءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ " كُلْهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ إِلاَّ أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフから、アラーから、マクフールから、アブ・サアラバ・アル=フシャニーから伝承された、狩猟に関する預言者ﷺのハディースである。その後、イブン・ハーティムは述べた。イブン・マフディーが私たちに語り、ムアーウィヤから、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルとアブッザーヒリーヤから、ジュバイル・ブン・ヌファイルから、アブ・サアラバ・アル=フシャニーから伝承された内容は、アラーのハディースと同様であるが、獲物が食い荒らされたことへの言及はなく、猟犬については「三日以内であれば食べなさい。ただし腐敗して悪臭を放つ場合は捨てなさい」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟犬が捕らえた獲物は、腐敗していなければ3日後でも食べられます。
獲物を捕らえるよう訓練された犬。
腐敗により食べるのに適さなくなった食品。
学者たちは本文から、狩猟の条件が満たされ、肉が腐敗していなければ、捕らえた獲物を食べてよいと解釈しています。3日という期間は、肉が腐敗したら食べるのをやめるという条件と合わせて理解されます。したがって、本文は腐敗した食品を食べる許可ではありません。また、法学派は訓練された狩猟犬の条件や、犬を放つ際にアッラーの御名を唱えることについても論じています。
- 捕らえた獲物は食べる前に確認し、腐敗していたら食べないでください。
- 狩猟では、訓練された犬の使用に関するイスラームの条件を守ってください。
- 食品を適切に保管し、示された期間を、腐敗した食品を食べる理由にしないでください。