Sahih Muslim、ハディース 499
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑SadafiMuslimに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラー・アッ=サダフィーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。バクル・ブン・サワーダが彼に語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからの伝承である。預言者ﷺは、偉大かつ栄光あるアッラーがイブラーヒームについて述べられた御言葉を詠唱された。「主よ、偶像たちは多くの人々を迷わせました。しかし、私に従う者は、まさに私の仲間です」(クルアーン14章35節)。また、イーサー聖人が「もしあなたが彼らを罰するなら、彼らはあなたの僕です。もしあなたが彼らを赦すなら、あなたはまさに全能者であり、英明なお方です」(クルアーン5章117節)と祈られた言葉も詠唱された。それから預言者ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私のウンマよ、私のウンマよ」と祈られ、涙を流された。すると、至高にして尊厳なるアッラーは仰せられた。「ジブリールよ、ムハンマドのもとへ行きなさい。――あなたの主は最もよくご存知であるが――彼に尋ねるのだ。何を泣いているのかと」。そこでジブリール聖人が彼のもとを訪れて問いかけると、アッラーの使者ﷺは自分が語ったことをお伝えになった。――アッラーはすべてをご存知であるにもかかわらず――。そしてアッラーは仰せられた。「ジブリールよ、ムハンマドのもとへ行き、こう言いなさい。『われらはあなたのウンマのことであなたを満足させ、決してあなたを悲しませることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体を深く思いやり、そのために涙を流されました。
預言者 ﷺ の教えに従う信徒の共同体。
他者を助けるための願い。これはアッラーの許しがあってのみ行われます。
アッラーの御名で、「偉力ある御方」と「英知あふれる御方」を意味します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が共同体に深い愛情を抱き、細やかに気遣われたことを読み取っています。またこの一節は、赦しと罰がアッラーの完全な力と英知のもとにあることを強調しています。アッラーが預言者 ﷺ を満足させるという約束は、彼の特別な栄誉を裏付けるものですが、罪を軽く考えてよいという意味ではありません。最終的な決定権はアッラーに属します。
- 自分自身と共同体のためにアッラーの慈悲を願い、誠実な祈願を日々の習慣にしましょう。
- 助言し、忍耐強く接し、実際に手を貸すことで、ほかのムスリムを気遣いましょう。
- アッラーの慈悲を信頼しながら、自分の行いに責任を持ち、悔い改め続けましょう。