Sahih Muslim、ハディース 5012
Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولاَنِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アーディー――彼はサービトの息子である――は言った。「私は、アル=バラーとアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーがこう言うのを聞いた。『私たちはロバを捕らえて煮ていたところ、Allah の使徒 ﷺ の呼びかけ人が大声で「鍋をひっくり返せ」と叫んだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、調理されたロバ肉の入った鍋をひっくり返すよう命じました。
野生のロバではなく、飼育され、家畜や荷運びに使われるロバです。
鍋をひっくり返して、調理済みの食べ物を捨てるよう命じる表現です。
古典学者たちは、この伝承から家畜のロバの肉を食べることは禁止されていると解釈しています。鍋をひっくり返すよう命じたことは、食事がすでに調理されていても、預言者の指針に従うことの重要性を強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも家畜のロバを禁じられた食物とみなしていますが、野生のロバはこの禁止の対象ではありません。
- 食べ物が許されているか疑問がある場合は、調理したり食べたりする前に確認しましょう。
- 食事にすでに時間や労力をかけていても、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
- 他の人が誤って禁じられた食べ物を口にしないよう、明確な食物規定を慎重に伝えましょう。