Sahih Muslim、ハディース 5013
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ .
イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハークから、彼は言った。アル=バラーゥが言った。『カイバルの日に、私たちはロバを手に入れた。するとアッラーの使者ﷺの呼びかけ人が、『鍋をひっくり返せ』と叫んだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、伝令役はロバ肉の入った鍋をひっくり返すよう命じました。
伝承者は、この出来事がハイバルの日に起きたと述べています。ロバを捕獲した後、預言者 ﷺ の伝令役が鍋をひっくり返すよう命じました。
ハイバル遠征中にこの出来事が起きた場所です。
ハイバルに関する伝承の文脈から、ここでは家畜化されたロバを指します。
鍋の中の料理を捨て、食べないようにする命令です。
古典学者は、鍋をひっくり返す命令を、家畜化されたロバの肉を食べることの禁止と解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも、この肉を禁じられたものとみなしています。ハイバルに関する伝承は、対象が野生のロバではなく家畜化されたロバであることを明確にしています。
- 肉について疑問がある場合は、その由来を確かめ、信頼できるイスラームの指針に従いましょう。
- 宗教上の禁止が明確に示されたら、それを重く受け止め、食べるのをやめましょう。
- 食に関する規則を伝える際は、家畜と野生の動物の区別に注意しましょう。