狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5016
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝えた。ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに伝えた。彼はアーシムから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足となる別の伝承経路が、同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える、伝承者の連鎖。
同じイスナードで同様に
この伝承は、先に示されたものと同じ伝承経路と内容に沿っています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することを、伝承の出所を正確に記録し、各経路を比較するうえで有益だと考えています。この文自体には新たな法的見解は含まれておらず、内容に関する評価は参照先の伝承に沿っています。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、伝承者の連鎖と伝承の内容を区別してください。
- ある言葉を預言者 ﷺ に帰属させる前に、関連する伝承経路を比較してください。