信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 503

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に語り、ワキーウとユーヌス・ブン・ブカイルが我々に語った。彼らは言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが我々に語った。彼の父より、アーイシャ(彼女に平安あれ)からの伝承として彼女は述べた。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』という御言葉が下された時、アッラーの使徒ﷺはサファーの丘の上に立たれ、こう言われた。『ムハンマドの娘ファーティマよ、アブドゥル・ムッタリブの娘サフィヤよ、アブドゥル・ムッタリブの子孫たちよ。アッラーのお仕置きに対して、私はあなたがたのために何もできない。私の財産については、望むものを私に求めなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

血縁だけではアッラーの御前で守られず、信仰には各人が自ら責任を負います。

背景と伝承の経緯

「あなたの近親者に警告せよ」という節が啓示されたとき、預言者 ﷺ はサファーの丘に家族を集め、アッラーに対する自らの責任を自覚するよう呼びかけました。

難解な語句の解説
サファー

メッカにある丘。預言者 ﷺ が近親者に語りかけた場所です。

「アッラーの御前で、あなたがたの役に立てるものを私は持っていない」

血縁や個人的な近しさによって、アッラーに対する各人の責任がなくなることはありません。

この世の財産

人が現世で所有する物質的なものです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家柄や血縁は信仰と服従の代わりにはならず、預言者 ﷺ でさえ人の最終的な運命を独力で左右することはできないと導きます。同時に、近親者に警告する呼びかけは、信仰へ招く際に家族に特別な配慮を払うべきことを示しています。四法学派は、人間の仲介にアッラーに対する独立した力はなく、執り成しはただアッラーのお許しによってのみ行われると認めています。

今日への教訓
  1. 家族の背景で信仰を判断せず、自ら誠実な崇拝と善行に努めましょう。
  2. 大切な人にアッラーへの責任を思い起こしてもらうときは、思いやりと知恵をもって語りかけましょう。
  3. 財産を人のために善く用いながら、お金は信仰や善行の代わりにはならないと心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。