信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 504

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に語った。それはイブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。「イブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝えたところによると、アブー・フライラは次のように述べた。『「あなたの近親者に警告せよ」という御言葉が下された時、Allahの使徒ﷺはこう言われた。「クライシュの人々よ、Allahからあなた方自身を買い戻せ。Allahに対して私はあなた方のために何も役立てることはできない。アブドゥル・ムッタリブの子孫よ、Allahに対して私はあなた方のために何も役立てることはできない。アッバース・ブン・アブドゥル・ムッタリブよ、Allahに対して私はあなたの為に何も役立てることはできない。Allahの使徒の叔母サフィヤよ、Allahに対して私はあなたの為に何も役立てることはできない。Allahの使徒の娘ファーティマよ、望むものを私に求めよ。しかし、Allahに対して私はあなたの為に何も役立てることはできない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も近しい家族であっても、アッラーに対して各自が責任を負います。

背景と伝承の経緯

このハディースによると、「あなたの近親者に警告しなさい」という節が啓示された際、預言者 ﷺ はこの警告を伝えました。

難解な語句の解説
アッラーに対して自分自身を救いなさい

自ら信仰とアッラーへの服従を真剣に受け止めなさい。あなたの責任を代わりに担える人はいません。

私はあなたたちをアッラーから守ることはできない

預言者 ﷺ であっても、誰かをアッラーの裁きから免れさせたり、その人自身の行いをなかったことにしたりすることはできません。

学者たちの見解

学者たちは、家系や預言者 ﷺ との近さだけでは救済は保証されず、各人に信仰と服従が求められると説いています。この警告は預言者 ﷺ の慈悲を損なうものではなく、執り成しはアッラーの許しのもとでのみ行われることを強調しています。また、この一節は、家族に誠実に警告し、信仰と善行へと招くよう促しています。

今日への教訓
  1. 家族の信心深さや家系ではなく、自分自身の行いによって信仰と振る舞いを見つめましょう。
  2. 預言者 ﷺ が近親者に警告したように、知恵をもって大切な人に信仰と責任を説きましょう。
  3. アッラーを信頼し、信仰と善行を通じてその慈悲を求めましょう。人とのつながりを免罪符と見なしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。