Sahih Muslim、ハディース 505
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا .
アムル・アン=ナーキドが私に語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ザクワーンが私たちに語り、アル=アラジより、アブー・フライラより、預言者ﷺより、これと同様の内容が伝承された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ の同じ言葉について、もう一つの伝承経路を保存しています。
ハディースが誰を通じて伝えられたかを示す、伝承者の連なりです。
この表現は伝承経路の伝承者たちを結び、各人が誰から伝承を受けたかを示します。
この伝承は類似した形を伝えていますが、この表現はすべての語句が同一だとは示していません。
ハディース学者はイスナードを重視し、伝承を慎重に評価するために、複数の伝承経路や文言を比較します。この並行する伝承経路はスンナの記録を補うものですが、ここに示された文面自体は、新たな実質的内容を付け加えてはいません。
- ハディースを学ぶ際は、出典と伝承経路も記録しましょう。
- 関連する伝承を慎重に比較し、文言が裏付ける範囲を超えて意味を読み込まないようにしましょう。
- 宗教的な言葉を共有する前に、その出典と文脈を確かめましょう。