Sahih Muslim、ハディース 506
Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、アッ=タイミーがアブー・ウスマーンから、さらにカビーサ・ブン・アル=ムハーリクとズハイル・ブン・アムルから伝えた。二人は言った。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』という御言葉が下った時、アッラーの使徒ﷺは山にある岩場へ向かい、その最も高い岩の上に登って叫ばれた。『アブド・マナーフの子孫たちよ!私は警告者である。私とあなたがたの関係は、敵を見つけて一族を守ろうと駆け出したものの、敵に先を越されることを恐れて「朝の災難だ!」と大声で叫ぶ男のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、差し迫る危険について親族に強く警告しました。
伝承そのものに背景が記されています。「そして、あなたの近親者に警告しなさい」という節が啓示されたことがきっかけでした。
預言者 ﷺ が最初に警告するよう命じられた家族や親族。
危険や人々の選択がもたらす結果を、はっきりと知らせる人。
敵の襲撃を人々に知らせるために使われた、伝統的な緊急の呼びかけ。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの呼びかけには、誠実な気遣いと明確な警告が伴うべきだと導いています。敵から民を守るために警告する人とのたとえは、メッセージの重大さと緊急性を強調しています。また、親族も呼びかけの対象から除外されないことが分かります。血縁関係だけでは、不信仰の結果から守られることはありません。
- 大切な信仰の教えを、思いやりをもって明確に家族と分かち合いましょう。
- 有害な結果を誰かに警告する必要があるなら、手遅れになる前に伝えましょう。
- 緊急の内容を伝えるときも、誠実な気遣いを言葉遣いに反映させましょう。