Sahih Muslim、ハディース 508
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、アル=アアマシュから、アムル・ブン・ムッラから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』そしてその中の選ばれたあなたの一族に、というこの節が下された時、アッラーの使者ﷺは出発してサファー山に登り、『朝の災難だぞ!』と大声で叫ばれた。人々は『誰が叫んでいるのか』と言い、『ムハンマドだ』と言った。そこで彼らは彼の元に集まった。彼は言われた、『ああ、某々の子孫よ、ああ、某々の子孫よ、ああ、アブド・マナーフの子孫よ、ああ、アブドゥル=ムッタリブの子孫よ』。彼らが彼の元に集まると、彼は言われた、『もし私が、この山の麓から騎馬隊が出てくると知らせたら、あなた方は私を信用するか』。彼らは言った、『あなたが嘘をついたことは一度もありません』。彼は言われた、『ならば、私は厳しい懲罰の前にある警告者である』。伝承者は言った、するとアブー・ラハブが言った、『お前に災いあれ!こんなことのためだけに我々を集めたのか』。それから預言者ﷺが立たれると、このスーラが下された、『アブー・ラハブの両手は滅びた、かれはまさに滅びた』。アアマシュはこのスーラの最後までこう読誦した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は親族を呼び集め、自らの周知の誠実さを根拠に訴えました。
近親者に警告せよとの命令が啓示された後、預言者 ﷺ はサファーの丘に親族を呼び集めました。そして、迫り来る軍勢を告げたなら自分を信じるかと尋ねると、彼らは、これまで彼が嘘をつくのを見たことがないと答えました。その後、彼は彼らに厳しい懲罰を警告しました。アブー・ラハブはこれを拒む反応を示し、その後、スーラ・アル=マサドが啓示されました。
差し迫った危険を人々に知らせるための、伝統的な大声の警告です。
預言者 ﷺ が親族を呼び集めた、マッカにある丘です。
家族の言葉では、預言者 ﷺ が嘘をつくのを一度も見たことがないという意味です。
学者たちは、この伝承から、信仰への呼びかけは明確かつ公然と行うことができ、近親者から始めてもよい一方、血縁関係を信仰の代わりとして扱ってはならないと導いています。預言者 ﷺ は、広く知られた誠実さを根拠として警告を裏付けました。使者への信頼は、その伝える教えを受け入れる助けとなります。警告を伝える際には、知恵と明確さが求められると同時に、相手に拒まれても揺るがない姿勢が必要です。
- 大切な話し合いは、自分が責任を負う人々から始め、何が懸かっているのかを明確に伝えましょう。
- 日々の言葉と行いを誠実にし、信頼を築きましょう。
- 誠実な警告が拒まれても、揺るがず、敬意を保ちましょう。