信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 507
Qabisa ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Qabisa ibn Mukhariqによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から、アブー・ウスマーンが私たちに語り、ズハイル・ブン・アムルとカビーサ・ブン・ムハーリクが預言者ﷺから同様の内容で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて先の伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ から伝承を伝えた語り手たちの連なり。
同様に
この表現は先に述べられた伝承の内容を指しています。ここに示された文は、主に別の伝承経路を提示しています。
学者たちの見解
学者たちは、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、その正確な伝達を裏付ける証拠と見なしています。この箇所は主に伝承経路を示し、内容については先の伝承を参照しています。そのため、ここから個別の信仰上の規範や法的判断が導き出されることはありません。
今日への教訓
- 伝承を学ぶときは、内容と語り手の伝承経路の両方を確認しましょう。
- 先の文章への言及だけをもとに内容上の結論を出さず、必ずその文章も参照しましょう。
- 正確な伝達を大切にし、宗教知識を共有するときは出典を明確に示しましょう。