犠牲の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5122

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAmr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslimに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが私に語った:アブー・ウサーマが私たちに語った:ムハンマド・ブン・アムルが私に語った:アムル・ブン・ムスリム・ブン・アンマール・ライシーが言った。「犠牲祭の直前、私たちは浴場にいたが、そこで何人かの人々が脱毛剤を使って体毛を処理していた。すると浴場にいた人々の一部が、『サイード・ブン・ムサイイブはこれを嫌う、あるいは禁じている』と言った。そこで私はサイード・ブン・ムサイイブに会い、そのことを尋ねた。彼は言った、『おい甥よ、これはすでに忘れ去られ、顧みられなくなったハディースなのだ。預言者ﷺの妻ウンム・サラマが私に語ってくれたのだが、アッラーの使者ﷺは、ムアーズからムハンマド・ブン・アムルを経て伝わるハディースと同じ意味のことをおっしゃったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲を捧げる予定の人は、ズー・アル=ヒッジャ月に入ったら、犠牲を捧げるまで髪や爪を切らずにおきます。

背景と伝承の経緯

アムル・ブン・ムスリムは犠牲祭の直前、浴場で人々が除毛剤を使っているのを見ました。これについてサイード・ブン・アル=ムサイイブに尋ねると、サイードはウンム・サラマがこの預言者 ﷺ の指針を伝えていると教えました。

難解な語句の解説
ズー・アル=ヒッジャ

イスラム暦の第12月。巡礼と犠牲祭が行われます。

除毛剤

体毛や頭髪を取り除くために使うものです。

犠牲

犠牲祭に際し、アッラーへの崇拝として屠られる動物です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、犠牲を捧げる予定の人はズー・アル=ヒッジャ月の始まりから犠牲を捧げるまで髪を取り除かず、爪を切らないという規定と結び付けています。四つのスンナ派法学派は、この規定の法的評価について見解が異なります。ハナフィー学派は通常これを推奨事項とみなす一方、他の学派はより強く禁止を説き、正確な位置付けについては学派間で相違があります。この規定の対象は犠牲を捧げる本人であり、その家族にまで控えることを求めるものではありません。

今日への教訓
  1. 犠牲を捧げる予定なら、ズー・アル=ヒッジャ月の初めから犠牲を捧げるまで、爪切りや除毛を控えることができます。
  2. 判断に迷う場合は信頼できる学者に尋ね、法学派間に知られている見解の相違も考慮してください。
  3. 宗教的見解を伝える際は慎重にしましょう。サイード・ブン・アル=ムサイイブは、この預言者 ﷺ の指針が忘れられ、実践されなくなっていたと指摘しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。