Sahih Muslim、ハディース 5124
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ . قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとスライジュ・ブン・ユーヌスが我々に伝えた。両者ともマルワーンからの伝承である。ズハイルは言った:マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・アル=ファザーリーが我々に伝え、マンスール・ブン・ハイヤーンが我々に伝え、アブー・トゥファイリ・アーミル・ブン・ワーシラが我々に伝えた。彼は言った:私はアリー・ブン・アビー・ターリブの所にいた時、一人の男がやって来て尋ねた。「預言者ﷺはあなたに何を内密にお話しになりましたか?」するとアリーは怒って言った。「預言者ﷺは、人々に隠して私だけに内密に話されたことは何もない。ただし、四つの言葉をお話しになったことはある。」男は言った。「信者の長よ、それは何ですか?」アリーは答えた。「預言者ﷺはこう言われた:『アッラーは自分の親を呪う者を呪われる。アッラーはアッラー以外の者に捧げるために屠殺する者を呪われる。アッラーは異端者をかくまう者を呪われる。アッラーは土地の境界標を変える者を呪われる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、アッラー以外に捧げる犠牲を含む、四つの重大な禁忌を挙げています。
ある人がアッラーの慈悲から遠ざけられるよう求める、重大な祈り。
重大な宗教的革新を広めている、またはそのために捜索されている人に保護を与えること。
土地や所有物の境界を不正に移動させること。
学者たちは、宗教的行為としてアッラー以外に犠牲を捧げることは禁じられており、純粋な崇拝を損なうと説明しています。また、両親を呪うこと、重大な宗教的不正を広める人をかくまうこと、所有地の境界を不正に移動させることも大罪です。呪いという表現はこれらの行為の重大さを強調していますが、それによって、あらゆる状況や人物が自動的に不信仰者とされるわけではありません。
- 犠牲を捧げることを含む、あらゆる崇拝をアッラーのみに向けましょう。
- 両親の権利を尊重し、両親を呪わないようにしましょう。
- 所有地の境界を慎重に確認し、他者を害する形で決して変更しないようにしましょう。