Sahih Muslim、ハディース 5125
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブー・ハーリド・アル=アフマル(スライマーン・ブン・ハイヤーン)が伝承し、マンスール・ブン・ハイヤーンがアブー・トゥファイリから伝承した。彼は言った。「私たちはアリー・ブン・アビー・ターリブに、『アッラーの使徒ﷺがあなたに内密にお話しになったことを教えてください』と尋ねた。すると彼は、『使徒ﷺは人々に隠して私だけに内密に話されたことは何もない。しかし、私は彼がこう言われるのを聞いた。「アッラーは、アッラー以外のもののために犠牲を捧げる者を呪う。アッラーは、異端者や罪人をかくまう者を呪う。アッラーは、自分の両親を呪う者を呪う。アッラーは、土地の境界線を変える者を呪う」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラー以外に捧げる犠牲や、その他の不正を行う者を呪われたと述べました。
アッラー以外のために宗教的行為として犠牲を捧げること。崇拝と、崇拝としての犠牲奉献は、アッラーのみに捧げられます。
重大な宗教的革新を持ち込み、それによって害や混乱をもたらす者を保護すること。
他人の財産を奪うために、定められた土地の境界を意図的に変更すること。
古典学者たちは、アッラー以外に崇拝として犠牲を捧げることは、タウヒードを深刻に損なう行為であると導き出しています。呪いの言及は重大な罪を示しますが、特定の人物についての判断は、その人の知識や意図、イスラーム法上のその他の条件によります。また、親を呪うことや、所有地の境界を不当に移動することも大罪です。宗教的革新を持ち込む者をかくまうことへの警告は、有害な宗教的革新を意図的に支援・保護することを対象としています。学者たちは、その行為の性質と結果も考慮します。
- 犠牲を含むあらゆる崇拝は、アッラーのみに捧げましょう。
- 他人の所有地の境界を尊重し、所有に関する取り決めを明確にしましょう。
- 親を悪く言わず、敬意をもって接しましょう。不十分なところがあれば、アッラーに赦しを求めましょう。