Sahih Muslim、ハディース 5127
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。ハッジャージ・ブン・ムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えて知らせた。イブン・シハーブが私に語った。アリー・ブン・フサイン・ブン・アリーから、その父フサイン・ブン・アリーから、アリー・ブン・アビー・ターリブからの伝承である。彼は言った。「バドルの戦いの戦利品の中で、私はアッラーの使徒ﷺと共に一頭の年老いた雌ラクダを分け前として得ました。さらにアッラーの使徒ﷺは私にもう一頭授けてくださいました。ある日、私はアンサール(援助者)の一人の家の門前で二頭のラクダを伏せさせました。イズヒル草を積んで売り、その代金でファーティマとの結婚披露宴を催そうと考えていたのです。その時、私の傍にはカイヌカー族の金細工師がおり、彼に手伝ってもらおうとしていました。一方、ハムザ・ブン・アブドゥル=ムッタリブはその家の中で酒を飲んでおり、歌姫が彼のために歌っていました。彼女は歌いました。『ああハムザよ、立ち上がって肥えた雌ラクダを屠りなさい』するとハムザは剣を持って二頭に襲いかかり、そのコブを切り落とし、腹を裂き、肝臓を取り出しました。」私はイブン・シハーブに尋ねた。「彼はコブから何か取り出したのですか。」彼は答えた。「彼はコブをすっかり切り落として持って行ったのです。」イブン・シハーブは言った。アリーは語った。「私はこの凄惨な光景を見て愕然とし、預言者ﷺのもとへ参りました。そこにはザイド・ブン・ハーリサもいました。私が事情をお伝えすると、預言者ﷺはザイドを連れて出ていかれ、私も同行しました。預言者ﷺはハムザのところに入り、彼を叱責されました。するとハムザは目を上げ、『お前たちはただ我が父の奴隷に過ぎないではないか』と言いました。そこでアッラーの使徒ﷺは後ろ向きに下がり、その場を去られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊は、暴力や損害、自制心の喪失につながることがあります。
アリー・イブン・アビー・ターリブによると、ハムザは飲酒中、歌い手の女性にそそのかされてラクダを屠るよう求められました。ハムザは剣でラクダを傷つけました。預言者 ﷺ がそのことを問いただすと、ハムザは侮辱的な言葉を返し、預言者 ﷺ はその場を離れました。
アリーが運び、売ろうとしていた草の一種。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
メディナに住んでいた集団。アリーに同行していたのは、この集団に属する金細工師でした。
学者たちはこの話から、酩酊が判断力や自制心を損ない、深刻な損害を引き起こし得ることを読み取っています。酩酊性飲料が禁じられていることは、別の明示的な典拠によって示されています。この出来事は、その有害な結果を例示しています。他人の財産を傷つけることは不正であり、責任を伴います。預言者 ﷺ はハムザに注意しましたが、彼の状態と侮辱的な言葉から、これ以上の対立を避けるためその場を離れました。
- 酩酊性物質や、判断力と自制心を損なう状況を避けましょう。
- 他人の財産を傷つけてはなりません。損害を与えた場合は、速やかに修復し、公正な解決を求めましょう。
- 影響下にある人には落ち着いて話しかけ、緊張した状況がさらに悪化しないようにしましょう。