犠牲の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5126

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はカーシム・ブン・アビー・バッザがアブー・トゥファイリから伝えているのを聞いた。彼は言った。『アリーに、「アッラーの使徒ﷺは、あなた方だけに何か特別なことをお教えになりましたか」と尋ねられた。彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺは、人々すべてに公開されなかったような秘密を、私たちだけに特別にお教えになったことはない。ただ、私の剣の鞘にあるこの文書だけは別である。」そして彼は一枚の紙を取り出した。そこには次のように記されていた。「アッラー以外のもののために犠牲を捧げる者を、アッラーは呪われる。土地の境界標を盗み動かす者を、アッラーは呪われる。自分の父親を呪う者を、アッラーは呪われる。罪を犯した者や異端者をかくまう者を、アッラーは呪われる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、アッラーが呪われた四つの重大な罪を挙げています。

難解な語句の解説
アッラー以外に捧げる犠牲

アッラー以外のものに犠牲を捧げることです。これはシルクの一形態であり、重大な罪です。

土地の境界標

土地の境界を示す標識です。他人の土地を奪うためにこれを動かすことは、不正です。

宗教上の逸脱を行う者を保護すること

重大な宗教上の逸脱を行った、または広めようとしている者を保護し、正当な責任追及を免れさせることです。

学者たちの見解

学者たちは、これらの行為が呪いの対象とされていることから、重大に禁じられていると判断しています。犠牲を捧げることは崇拝行為であり、アッラーだけに捧げなければなりません。土地の境界を移すことは、他人の所有権を侵害します。父親を呪うことへの言及は、親を敬う義務を強調するものであり、不正や罪を認めてよいという意味ではありません。また学者たちは、ここでいう逸脱者への宿の提供とは、その有害な逸脱を保護したり支援したりすることであり、そうした意図のない通常のもてなしや援助を指すのではないと説明しています。

今日への教訓
  1. 犠牲を捧げることを含むあらゆる崇拝は、アッラーだけに向けましょう。
  2. 他人の所有地の境界を尊重し、その土地を決して奪ってはなりません。
  3. 親を敬い、悪を行う者をかばって責任追及を妨げないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。