飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5128
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドッラッザークが私に知らせた。イブン・ジュライジュがこのイスナード(伝承経路)によって、前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースの並行する伝承経路を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連鎖。
同じ伝承経路
先に述べられた、内容が伝えられた伝承者の列。
類似するハディース
趣旨が同じ伝承。必ずしも文言が完全に一致するとは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する伝承経路を記載することを、慎重な記録の一環と見なします。これにより、どの人物を通じて本文が伝えられたかが明らかになります。この短い記載自体が新たな法的判断を示すわけではありません。内容の評価は、関連する伝承とその伝承経路に基づきます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 読者が伝達経路をたどれるよう、並行する伝承経路を正確に記録しましょう。