飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5129

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・アリーが伝承し、アリーは次のように語った。「バドルの戦いの戦利品から、私に雌ラクダが一頭分け与えられました。さらにその日、アッラーの御使いﷺも五分の一の取り分から私にもう一頭の雌ラクダを下さいました。私がアッラーの御使いの娘ファーティマとの結婚を執り行おうとした際、カイヌカー族の金細工師に同行してもらい、イズヒル草を集めて金細工師たちに売り、その代金で結婚披露宴の費用を賄おうと計画しました。二頭の雌ラクダに荷物を積むため、鞍袋や縄などを集めていた時のことです。二頭のラクダはあるアンサールの家の脇に座らせてありました。必要な物をすべて集め終えて戻ってみると、なんと二頭のラクダのこぶが切り取られ、脇腹が切り裂かれ、肝臓まで抉り取られていたのです。この無残な光景を目にして、私は涙を抑えきれませんでした。『誰がこんなことをしたのか』と尋ねると、人々は答えました。『ハムザ・ブン・アブドゥル=ムッタリブです。あちらの家でアンサールの人々と酒盛りをしており、歌姫が歌って興を添えています。彼女はその歌の中で「おおハムザよ、立ち上がってあの肥えたラクダを襲いなさい」と歌いました。するとハムザは剣を手に立ち上がり、ラクダのこぶを切り落とし、脇腹を切り裂き、肝臓を取り出したのです』と。アリーは続けた。「私はアッラーの御使いﷺのもとへ向かいました。そこにはザイド・ブン・ハーリサもいました。御使いﷺは私の顔色からただならぬことが起きたことを察し、『どうしたのか』とお尋ねになりました。私は申し上げました。『アッラーの御使いよ、アッラーにかけて誓います。今日のような目に遭ったことはかつてありません。ハムザが私の二頭の雌ラクダを襲い、こぶを切り落とし、脇腹を切り裂いたのです。彼は今、酒飲み仲間と一緒に家にいます』と。するとアッラーの御使いﷺは外套を持って来させ、それを身にまとい、歩いて出発されました。私とザイド・ブン・ハーリサも後に従いました。ハムザのいる家の扉の前に着くと、御使いﷺは入室の許可を求め、許されて中に入りました。彼らは皆酔っていました。アッラーの御使いﷺはハムザの所業を諌め始められました。ハムザの目は赤く充血していました。彼はまずアッラーの御使いﷺを見つめ、次に視線を膝へと移し、さらにお臍の方へ視線を上げ、最後に顔を上げて御使いﷺの御顔を見据え、こう言ったのです。『お前たちは、私の父の奴隷にすぎないではないか』と。アッラーの御使いﷺは彼が泥酔していることを悟り、踵を返して外へ出られ、私たちもそれに従って退出しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

酩酊は自制心を奪い、不正や被害につながることがあります。

背景と伝承の経緯

ʿAlīは、彼がFāṭimaとの結婚の準備をしていたとき、Ḥamzaが酒宴の最中に彼のラクダ二頭を傷つけたと伝えています。預言者 ﷺ はそのことでḤamzaを問いただし、彼が酔っていることに気づきました。

難解な語句の解説
Khums

イスラームの規定により特別な用途に充てられる、戦利品の五分の一。

Idhkhir

メッカとその周辺に生えていた香りのよい草で、交易品としても用いられました。

Thamil

酔っている、またはアルコールの影響下にある状態。

学者たちの見解

古典学者たちはこの出来事を、酩酊が理性や行動に深刻な害を及ぼしうる証拠として論じています。酔っている人の言葉や行為は、平常時の判断を反映するものではありません。預言者 ﷺ はḤamzaの状態を見極めると、対立を終わらせました。学者たちは、この歴史的な出来事と、別の典拠によって定められた、後に下されたアルコールの一般的かつ最終的な禁止を区別しています。

今日への教訓
  1. 自制心を失うことで他者に具体的な被害を与えうるため、アルコールやその他の酩酊物を避けましょう。
  2. 有害な行動を見過ごさずに注意しつつ、相手の状態を考慮し、事態の悪化を防ぐ安全な方法を選びましょう。
  3. 他人の財産を守り、報復ではなく公正な解決を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。