飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5130
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・クザーズが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクより、ユーヌスより、アッ=ズフリーより、この伝承経路をもって上記と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路を通じて、同じハディースが伝えられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
預言者 ﷺ からハディースが伝えられた人々の連なりです。
イスナード
伝承者の連鎖を指すアラビア語です。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝承を記録し、異なる伝承形態を比較するうえで有益だと考えています。この箇所は内容が一致していることを述べていますが、それ自体では独立した発言や実践上の規定を示していません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 複数の伝承経路を丁寧に記録し、一致点と相違点が分かるようにしましょう。
- 伝承の経緯を説明する箇所と、実践上の規定を示す箇所を区別しましょう。