Sahih Muslim、ハディース 5131
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
アブー・ラビーウ、スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私に語った。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。サービトがアナース・ブン・マーリクから伝えて言った。「酒が禁じられた日、私はアブー・タルハの家で人々に飲み物を注いでいたが、彼らの飲み物は未熟なナツメヤシと乾燥ナツメヤシから作られたファディーフ(果汁)に過ぎなかった。すると、呼びかける者が声を上げたので、アブー・タルハは私に『外に出て何事か見てきなさい』と言った。私が外に出ると、一人の呼びかけ人が『聞け、酒は禁じられた!』と叫んでいた。そして、マディーナの路地には酒が流れた。アブー・タルハは私に『外に出てそれを捨ててきなさい』と言い、私はそれを捨てた。すると人々は、あるいはその中の何人かは、『誰それが殺された、誰それが殺された、酒はまだ彼らの腹の中にあったのに』と言った。伝承者は言った、『これがアナースのハディースの一部かどうかは分からない』。その後、偉大かつ尊厳なるアッラーは次の御言葉を下された。『信仰し善行を行う者には、彼らが口にしたものについて咎はない。ただし、彼らがアッラーを畏れ、信仰し、善行を行うならば。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物が禁じられると、アブー・タルハは蓄えていた酒をすぐに処分させました。
アナスは、アブー・タルハの家でワインの禁止が告げられたときのことを伝えています。アブー・タルハはすぐに酒を処分させました。またこの伝承は、禁止以前に飲酒していた信者たちについて、アッラーが啓示を下されたことにも触れています。
ナツメヤシから作られる飲み物です。この伝承では、未熟なナツメヤシと熟したナツメヤシから作られた飲み物を指します。
重要な知らせを公に伝える人です。
学者たちはこの伝承から、禁止が信者に知らされたら、彼らはそれに従ったと理解しています。アブー・タルハは酒をためらわずに処分させました。啓示された節への言及は、当時信仰を持ち、アッラーに従っていた人々が、禁止以前に飲んだことについて罪に問われないことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、酔わせる飲み物を禁じています。この伝承はまた、宗教上の判断は、その時点で本人が何を知っていたか、何を義務づけられていたかを考慮することを強調しています。
- 明確な宗教上の禁止を知ったら、禁じられたものをすぐに手放しましょう。
- 規則を知る前にしたことを人の責めに帰さず、公正に接しましょう。
- 重要な告知は慎重に確かめ、その後はためらわずに行動しましょう。