飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5133

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・タイミーが私たちに知らせた。アナース・ブン・マーリクが私たちに伝えた:「私は部族の叔父たちのそばに立ち、彼らの中で最も年下でありながら、彼らのために『ファディーフ』という飲み物を注いでいた。すると一人の男がやって来て、『確かに酒は禁じられた』と言った。そこで彼らは言った、『アナースよ、それを捨ててしまえ』。そこで私はそれを捨てた。」伝述者はアナースに尋ねた、「それは何でしたか?」彼は答えた、「未熟なナツメヤシと熟したナツメヤシから作られたものです」と。アブー・バクル・ブン・アナースは言った、「当時の彼らの酒とはそれであった」。スライマーンは言った、「ある人がアナース・ブン・マーリクから伝えてくれたが、彼もまた同様に語っていた」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ワインの禁止が知らされると、アナスはナツメヤシの酒をすぐに捨てました。

難解な語句の解説
ファディーフ

ナツメヤシから作られた飲み物。

未熟なナツメヤシと熟したナツメヤシ

この飲み物の材料として挙げられているナツメヤシの種類。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、酩酊させる飲み物はブドウ製であれナツメヤシ製であれ禁止されると導いています。教友たちは禁止を知ると、ためらわずに行動しました。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊させる飲み物を禁じており、飲み物の原料によってその判断は変わりません。

今日への教訓
  1. 原料や名称にかかわらず、禁止された酩酊性飲料を避けましょう。
  2. 信頼できる宗教上の禁止が明らかになったら、ためらわずに従いましょう。
  3. 家族や友人には落ち着いて規則を説明し、守り合えるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。