飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5134

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から伝えた。アナスは言った。「私は部族の人々のそばに立って、彼らに酒を注いでいた。」残りの部分はイブン・ウライヤのハディースと同じであるが、彼は次のように付け加えた。すなわち、アナスの子アブー・バクルは言った。「当時の彼らの酒は(ナツメヤシから作られたもの)であった。」アナスはその場に立ち会っていたが、このことを否定しなかった。またイブン・アブドゥル=アラーは言った。ムウタミルがその父から伝えて言った。「私と一緒にいた者の一人が私に語ったところによると、彼はアナスが『当時の彼らの酒はあれであった』と言うのを聞いたとのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは一族に飲み物を注ぎ、それが当時ワインと呼ばれていたものであると確認しました。

難解な語句の解説
ファディーフ

ナツメヤシから作られた飲み物。

ワイン

ここではブドウから作られた飲み物だけでなく、酩酊させる飲み物を指します。

学者たちの見解

学者たちは複数の伝承を合わせて解釈しています。一族の飲み物はナツメヤシから作られ、酩酊させるものであれば、ハムル(酩酊飲料)に含まれました。イスラーム法学派は、原料を問わず酩酊飲料を禁じています。この伝承は当時の状況を述べたものであり、その禁止を解除するものではありません。

今日への教訓
  1. 飲み物については、名称や原料だけでなく、酩酊させる性質にも注目しましょう。
  2. 複数の伝承の文面を比べ、補足情報を慎重に理解しましょう。
  3. 共同体に習慣として根付いていても、明確な宗教上の境界を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。