Sahih Muslim、ハディース 5135
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ . فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ . قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:「サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに知らせた。カタダから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。」アナースは言った:「私はアンサールの一団の中で、アブー・タルハ、アブー・ドゥジャーナ、ムアーズ・ブン・ジャバルに飲み物を注いでいた。すると一人の男が入ってきて、『新しい知らせだ。酒の禁止に関する啓示が下ったぞ』と言った。そこで私たちはその日、それをすべて捨てた。それは乾燥ナツメヤシと生ナツメヤシの混合醸造酒であった。」カタダは言った:「アナース・ブン・マーリクはまたこう述べた:『酒が違法とされた時、彼らの当時の一般的な酒は乾燥ナツメヤシと生ナツメヤシの混合醸造酒であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒の禁止が知らされると、教友たちはナツメヤシの飲み物を捨てた。
イスラームで禁じられている酩酊性の飲み物。この箇所では「酒」と訳されています。
当時、飲み物の原料にされた、まだ十分に熟していない新鮮なナツメヤシと熟したナツメヤシの混合物。
預言者ムハンマド ﷺ とメッカからの移住者たちを助けた、メディナの住民。
学者たちは、この伝承から、酩酊性の飲み物の禁止が信頼できる形で知られたら、直ちに従わなければならないと導いています。教友たちは、その飲み物がブドウではなくナツメヤシから作られていたにもかかわらず、ためらわずに捨てました。スンナ派四法学派は、原料にかかわらず酩酊性の飲み物を禁じています。別の名称や製法であっても、酩酊性の飲み物が許されることにはなりません。
- 禁止が信頼できる形で明らかになったら、名称や原料を理由に言い逃れせず、直ちにその行為をやめましょう。
- 飲み物の原材料と作用を確かめ、酩酊させるものはすべて避けましょう。
- 重要な宗教情報を慎重に伝え、不必要に遅らせず実践しましょう。