Sahih Muslim、ハディース 514
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが語り、ズハイル・ブン・ムハンマドが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフが語り、ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュが語り、アブー・サイード・アル=フドリーが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「地獄の住人の中で最も軽い罰を受ける者でも、火でできた二つの靴を履き、その靴の熱さのために脳が煮え立つのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火獄で最も軽い懲罰でさえ、耐え難いほど重い。
来世において地獄で懲罰を受ける人々。
火獄のほかの住人が受ける懲罰と比べて、最も軽い懲罰。
この懲罰の極度の熱さと苦痛を強く描写した表現。
学者たちは、この描写が来世の懲罰の厳しさを強調していると指摘する。最も軽い懲罰でさえ、恐ろしいものである。この言葉は、アッラーへの畏敬を促し、火獄からの守護を求めるよう呼びかけている。啓示に記されている以上のことを、不可視の事柄について断定する根拠にはならない。
- 火獄からの守護をたびたびアッラーに求め、来世を意識して生きる。
- 悔い改めてアッラーに立ち返り、罪を軽々しく続けない。
- 傲慢と不正を避け、公正さと慈悲をもって人々に接する。