Sahih Muslim、ハディース 5146
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、アター・ブン・アビー・ラバーハが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。アッラーの使者ﷺは、ナツメヤシの実と干しブドウを混ぜてナビーズを作ることを禁じられ、また新鮮なナツメヤシの実と未熟なナツメヤシの実を混ぜてナビーズを作ることも禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズを作る際、ナツメヤシと干しブドウを一緒に漬けてはなりません。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
熟した新鮮なナツメヤシ。
未熟なナツメヤシ。
学者たちはこの伝承から、ナビーズを作る際には異なる種類の果実を一緒に浸さないことが示されていると解釈しています。組み合わせると発酵が早まり、酩酊性を帯びるおそれがあるためです。法学者たちはこの禁止をナビーズに関する規定と併せて論じています。飲み物が酩酊を引き起こさない限り、酩酊飲料として禁じられるわけではありませんが、酩酊性を帯びれば、酩酊させるものに対する禁止が適用されます。
- 果実飲料を作る際は慎重にし、発酵を早めるおそれのある果実の組み合わせを避けましょう。
- 発酵の兆候が現れたり、酩酊性を帯びたりした飲み物は捨てましょう。
- 飲み物について判断に迷うときは、危険を冒さず、信頼できる学者に相談しましょう。