Sahih Muslim、ハディース 5148
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。またムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスがアブー・ズバイル・アル=マッキー(ハキーム・ブン・ヒザームの解放奴隷)から、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えたことには、使徒は干しブドウとナツメヤシの実を混ぜてナビーズを作ることを禁じ、また未熟なナツメヤシの実と新鮮なナツメヤシの実を混ぜてナビーズ作ることも禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ナビーズを作るために二種類のナツメヤシを一緒に水に浸すことを禁じました。
果物を水に浸して作る飲み物。
まだ熟していないナツメヤシ。
新鮮で熟し、まだ柔らかいナツメヤシ。
古典学者たちは、異なる果物を一緒に水に浸すと発酵が速まり、酩酊を引き起こす可能性があると説明しています。この禁止は、酩酊性の飲み物を避けるための予防措置です。個々の果物がそれ自体で禁じられているという意味ではありません。法学派は、ナビーズに関する他の伝承や酩酊性飲料の禁止とあわせて、この規定の適用を論じています。
- 飲み物の発酵を速めるおそれがある場合は、異なる種類の果物を一緒に水に浸さないようにしましょう。
- 迷ったときは、酩酊を引き起こさない方法で作りましょう。
- 材料だけでなく、作り方が飲み物にどのような影響を与えるかにも注意しましょう。