Sahih Muslim、ハディース 516
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・イスハークがこう言うのを聞いた。『私はヌウマーン・ブン・バシールが説教しながらこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『審判の日、地獄の住人の中で最も軽い罰を受ける者は、足の裏に二つの燃えさしが置かれ、その熱で脳髄が煮え立つ者である』』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地獄で最も軽い罰でさえ、非常に厳しいものです。
アッラーが罰に値すると裁かれた者に、来世で科される罰。
足の底の部分。
熱を発する、赤く焼けた燃料のかけら。
学者たちは、地獄の火で最も軽い罰でさえ、非常に深刻なものであると説明しています。この描写は罪を戒め、悔い改めを促すとともに、信者に地獄の火から守ってくださるようアッラーに願うことを思い起こさせます。彼らは、来世についての知らせを伝えられたとおりに受け入れ、そのあり方を現世の経験と同一視しません。
- 毎日アッラーに地獄の火からの守護を願い、心から悔い改めましょう。
- 最も軽い罰さえ重いと描写されています。礼拝や振る舞いを正すことを先延ばしにしないでください。
- 知恵と思いやりをもって人々に警告し、アッラーの慈悲への希望を保ちましょう。