Sahih Muslim、ハディース 517
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ウサーマが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・イスハークが語り、アン=ヌウマーン・ブン・バシールが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『確かに地獄の住人の中で最も軽い罰を受ける者は、火でできた二つの靴と二本の紐を履かされる者である。それによって彼の脳は鍋が煮え滾るように沸騰する。彼は自分より厳しい罰を受けている者はいないと思うだろうが、実は彼こそが彼らの中で最も軽い罰を受けているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火獄で最も軽い懲罰でさえ、恐ろしいほど過酷です。
来世で地獄の懲罰を受ける人々。
火獄のほかの住人の懲罰と比べて、最も軽い懲罰。
熱と苦痛の激しさを強調する比喩表現。
学者たちは、この描写が来世の懲罰の重大さを警告していると指摘します。最も軽い懲罰でさえ耐え難いものです。このたとえは警告を強く印象づけますが、信者を絶望させるためのものではありません。むしろ、悔悟し、服従し、アッラーのご加護を求めるよう促すものです。スンナ派の四法学派は、この伝承から独立した実践上の規定を導き出してはいませんが、信仰を深め、罪を避けるよう促すものとして認めています。
- 来世への警告を受け止め、誠実に悔悟して罪を捨てましょう。
- アッラーに火獄からのご加護を折々に求め、その導きに意識的に従いましょう。
- 絶望せず、懲罰への畏れとアッラーの慈悲への信頼をともに保ちましょう。