Sahih Muslim、ハディース 5169
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ . قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語った。バフズが語った。ウハイブが語った。スハイルがその父から、その父がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによれば、預言者ﷺはニス塗りの容器、ハンタム、ナキールで飲み物を醸造することを禁じられた。アブー・フライラに「ハンタムとは何ですか」と尋ねられた際、彼は「緑色の壺のことです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、発酵の進み具合を見分けにくい容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
内側にタール、またはそれに類するものを塗った容器。
緑色の壺。アブー・フライラは伝承の中でこの名称を説明しています。
古典学者たちは、この禁止をナビーズ用の容器に関する他の伝承とあわせて論じています。こうした容器では発酵が速まったり、発酵に気づきにくくなったりし、その結果、飲み物が酩酊性を帯びるおそれがあったと説明しています。一般的な指針は、酩酊させる飲み物は禁止されているということです。特定の容器に関する制限は、適切な容器について後により広い許可を伝える伝承など、他の文献とあわせて理解されます。
- 発酵や酩酊作用を見分けにくくする容器で、飲み物を保存したり作ったりしないでください。
- 発酵飲料の性質と作用に注意し、酩酊させるものは避けてください。
- 宗教上の規定を考える際は、伝承をあわせて検討し、他の根拠から切り離して一つの文面だけで一般的な規則を導かないでください。