Sahih Muslim、ハディース 5170
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが語り、ヌーフ・ブン・カイスが私たちに伝え、イブン・アウンがムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺはアブドゥル・カイスの一行にこう仰せられた。「私はあなたがたがヒョウタン、ハンタム、ナキール、ムカイヤルで飲み物を醸造することを禁ずる。ハンタムとは上部を切り取られた水袋のことである。しかし、あなたがた自身の小さな水袋で飲み、その口をしっかりと縛りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナビーズに使う特定の容器を禁じ、安全な代替手段を示しました。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
容器として使われた、くり抜いたヒョウタン。
ここでは、口の部分を切り落とした革製の水袋として説明される容器。
古典の学者たちは、これらの容器の使用禁止は予防措置だったと説明しています。ナビーズがその中で急速に酔わせるものとなり、気づくのが遅れるおそれがあったためです。水袋を使い、口をしっかり縛るよう命じたことは、代替手段を示しています。また、後代の伝承では特定の容器の使用が許可されていることも論じられています。そのため、この禁止は挙げられたすべての容器に対する恒久的な禁止ではなく、当時の状況と酩酊を防ぐための措置に関係すると解されています。
- 飲み物を作る際は適切で清潔な容器を選び、中身が酔わせるものにならないよう注意しましょう。
- 当初は許されているように見えることでも、有害な結果を防ぐための予防措置を講じましょう。
- 宗教上の規則について判断に迷う場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。